Techniques de la réécriture

Rendre les articles plus lisibles et plus vivants sans trahir les auteurs.

Objectifs

Améliorer la copie sans la dénaturer. Couper, alléger, hiérarchiser, préciser, compléter. Donner du rythme à la copie, la rendre plus imaginée, plus dense. Privilégier la lisibilité en créant des niveaux de lecture.

Pré-requis

Il est nécessaire d'avoir suivi la session  « Rédiger pour être compris » niveau 1.

Public concerné

Rédacteurs, secrétaires de rédaction.

Programme

Evaluation des acquis concernant les règles de base de l’écriture informative

Rechercher l’angle en fonction de son lecteur

Diagnostiquer l’article à réécrire

Choisir la technique appropriée

Alléger un texte (le dégraissage)

• Supprimer les mots inutiles, les redondances, le jargon…

Trouver le plan adapté

Raccourcir un article sans le dénaturer

• Garder les bonnes infos, tout en respectant le style de l’auteur.

Réécrire un texte en fonction des différents genres journalistiques : interview et reportage

• Réécriture complète. Respect du contenu : comment traduire sans trahir ?
• Reconstruction de l’article, création de niveaux de lecture.
• Précision du vocabulaire. La correction.

Habiller un texte

• Attaque et chute.
• Intertitre.
• Evolution des chapeaux.

Gérer les relations avec les auteurs

Travaux pratiques à partir des textes apportés par les participants

Acquis de la formation

Être capable de faire le diagnostic de réécriture d'un texte : de la mise sur format aux modification de la hiérarchisation, de l'ajustement d'un angle à l'adaptation au genre. Savoir gérer les relations avec les auteurs.